1
00:00:01,868 --> 00:00:02,969
Άντζελα: Μπαμπά, άσε με να βοηθήσω!

2
00:00:03,036 --> 00:00:05,372
Joey: Εντάξει, κρεμάστε
ενεργοποιείται ενώ το κατεβάζω.

3
00:00:09,476 --> 00:00:10,877
Είναι τέλειο.

4
00:00:11,678 --> 00:00:14,514
Σίδνεϊ: Σχεδόν. Κρεγκ;

5
00:00:14,581 --> 00:00:16,750
Θα μπορούσατε να το ανατρέψετε
30 μοίρες δεξιόστροφα;

6
00:00:16,850 --> 00:00:19,219
Αυτή η πλευρά είναι ο Φούλερ
από το μπροστινό μέρος.

7
00:00:19,319 --> 00:00:24,257
Τζο, τα φώτα αναμμένα
κορυφή, ίσως λίγο υπερβολικό;

8
00:00:24,357 --> 00:00:25,468
Εντάξει, εντάξει, έλα. Πάμε.

9
00:00:25,492 --> 00:00:28,595
Ας το γυρίσουμε. Ερχομαι.

10
00:00:30,897 --> 00:00:33,433
Ουάου, ούα! Τζο, πρόσεχε.

11
00:00:35,502 --> 00:00:36,836
Joey: Ωραία. Εντάξει.

12
00:00:36,903 --> 00:00:38,772
Εντάξει, εντάξει.

13
00:00:38,872 --> 00:00:40,349
Caitlin: Λοιπόν, έχω
να παραδεχτώ, Σίδνεϊ,

14
00:00:40,373 --> 00:00:42,776
είναι πραγματικά πραγματικά
φαίνεται καλύτερα.

15
00:00:42,876 --> 00:00:44,110
Σίδνεϊ: Ναι.

16
00:00:44,210 --> 00:00:47,013
Joey: (Αναστεναγμός) Το Sydney έχει ένα
ασυνήθιστο μάτι για όλα.

17
00:00:47,080 --> 00:00:48,357
Δεν ξέρω τι
θα κάναμε χωρίς αυτήν.

18
00:00:48,381 --> 00:00:49,525
Simpson: Λοιπόν, το
οίκος Ιερεμίας

19
00:00:49,549 --> 00:00:51,618
είναι απλά γεμάτο καταπληκτικά
γυναίκες αυτές τις μέρες.

20
00:00:51,718 --> 00:00:54,554
Ashley: Και δύο
πραγματικά τυχεροί άνδρες.

21
00:00:55,522 --> 00:00:56,923
(Χτυπάει το τηλέφωνο)

22
00:00:57,023 --> 00:00:58,058
Κρεγκ: Συγγνώμη.

23
00:01:01,628 --> 00:01:03,096
Κατοικία Jeremiah.

24
00:01:03,196 --> 00:01:04,898
Γεια, είναι ο Μάνι.

25
00:01:05,932 --> 00:01:07,400
Είναι μια κακή στιγμή;

26
00:01:08,868 --> 00:01:10,203
Είδος.

27
00:01:10,270 --> 00:01:11,905
Δικαίωμα. Είναι εκεί.

28
00:01:13,039 --> 00:01:16,142
Λοιπόν, απλά ήθελα
να πω πως μου λείπεις...

29
00:01:16,242 --> 00:01:17,243
Πολλά.

30
00:01:18,812 --> 00:01:19,913
Ε, σπίνερ;

31
00:01:19,979 --> 00:01:22,415
Θα μιλήσουμε για ανταλλαγή
δώρα αύριο. Αντίο.

32
00:01:27,487 --> 00:01:29,622
♪ Ό,τι χρειαστεί ♪

33
00:01:31,257 --> 00:01:34,227
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

34
00:01:36,629 --> 00:01:38,298
♪ αν αντέχω ♪

35
00:01:40,133 --> 00:01:43,002
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

36
00:01:48,408 --> 00:01:50,143
♪ Γίνε ο καλύτερος ♪

37
00:01:50,243 --> 00:01:53,279
♪ ο καλύτερος που μπορώ να είμαι ♪

38
00:01:53,346 --> 00:01:56,349
♪ άκου τι σου λέω ♪

39
00:01:56,449 --> 00:01:58,451
♪ ό,τι χρειαστεί ♪

40
00:02:00,353 --> 00:02:02,589
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

41
00:02:04,824 --> 00:02:07,827
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

42
00:02:14,434 --> 00:02:15,468
Νομίζω ότι το έσπασα.

43
00:02:15,535 --> 00:02:16,469
Μην ανησυχείς.

44
00:02:16,536 --> 00:02:18,938
Αυτό που δεν κάνει το Σίδνεϊ
ξέρεις ότι δεν θα της κάνει κακό.

45
00:02:19,005 --> 00:02:20,673
Όχι απλά
αγαπούν τις διακοπές;

46
00:02:20,773 --> 00:02:21,875
Α, σίγουρα, ναι.

47
00:02:21,975 --> 00:02:24,944
Άλλη μια δικαιολογία για εμάς
υπερβολικά ξοδεύετε και υπερβολικά τρώτε.

48
00:02:25,011 --> 00:02:26,813
Εντάξει, σκρουτζ. Τι
θα κάνεις;

49
00:02:26,880 --> 00:02:28,114
Θα επισκεφτείς τη μαμά σου;

50
00:02:28,181 --> 00:02:30,383
Οχι. Έχει πάει σε ένα
κρουαζιέρα με το νέο της αγόρι.

51
00:02:30,483 --> 00:02:33,453
Ξοδεύω λοιπόν το
διακοπές περιποιούμενος τον εαυτό μου

52
00:02:33,520 --> 00:02:36,055
σε πολύ ακριβό
σπα στο Μόντρεαλ.

53
00:02:36,156 --> 00:02:38,825
Ω, Κέιτλιν, δεν μπορείς
περάστε μόνοι σας τα Χριστούγεννα.

54
00:02:38,892 --> 00:02:43,730
Τζόι, είναι μια ηλίθια
ημέρα. Είναι είκοσι τέσσερις ώρες.

55
00:02:43,830 --> 00:02:45,632
Και εκτός αυτού, εγώ
θέλετε να πάτε σε ένα σπα.

56
00:02:45,698 --> 00:02:46,900
Έχω δουλέψει πολύ σκληρά.

57
00:02:47,000 --> 00:02:50,336
Αυτά είναι τα Χριστούγεννα μου
δώρο στον εαυτό μου.

58
00:02:50,403 --> 00:02:51,204
Καλά.

59
00:02:51,304 --> 00:02:52,304
Γεια σου.

60
00:02:52,338 --> 00:02:53,239
Γεια σου. Ορίστε.

61
00:02:53,339 --> 00:02:54,240
Ευχαριστώ.

62
00:02:54,340 --> 00:02:56,342
Spike: Ένα τοστ - να
Τζόι και Σίδνεϊ,

63
00:02:56,409 --> 00:02:59,179
και το καλύτερο
πάρτι κλάδεμα δέντρων ποτέ.

64
00:02:59,245 --> 00:03:00,180
Έμμα: Εδώ, εδώ.

65
00:03:00,246 --> 00:03:02,015
Spike: Και σε πολλούς, πολλούς άλλους.

66
00:03:02,081 --> 00:03:05,485
Τζόι και Σίδνεϊ:
Καλά Χριστούγεννα.

67
00:03:15,328 --> 00:03:17,230
Τζόι: Εντάξει, αποφεύχθηκε η καταστροφή.

68
00:03:17,330 --> 00:03:19,599
Βρήκαμε την Angie's
τυχεροί κλιπ μαλλιών.

69
00:03:19,699 --> 00:03:21,668
Σίδνεϊ: Τέλεια.
Χωρίς πτώση απόψε.

70
00:03:21,734 --> 00:03:24,704
Και voila, c'est fini.

71
00:03:24,771 --> 00:03:27,707
Άντζελα: Ουάου. Είναι όμορφο.

72
00:03:27,774 --> 00:03:28,841
Για ένα όμορφο κορίτσι.

73
00:03:28,908 --> 00:03:30,743
Πάμε λοιπόν πάνω,
να σε ντύσεις

74
00:03:30,843 --> 00:03:33,346
και ο μπαμπάς θα φροντίσει
φτάνεις στον διαγωνισμό σου εγκαίρως.

75
00:03:33,413 --> 00:03:35,949
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορείς
έλα; Μακάρι να το κάνεις.

76
00:03:36,049 --> 00:03:37,159
Τζο, μιλήσαμε
για αυτό ήδη.

77
00:03:37,183 --> 00:03:38,551
Έχω μια δέσμευση για δουλειά.

78
00:03:38,618 --> 00:03:40,220
Ναι, αλλά της Άντζελας
θα μου λείψεις.

79
00:03:40,286 --> 00:03:42,932
Σίδνεϊ: Ξέρω και γι' αυτό είμαι
θα κάνει τα ψώνια της για την πυγμαχία,

80
00:03:42,956 --> 00:03:45,458
να ζητήσω συγγνώμη, εντάξει; Είναι μια χαρά.

81
00:03:45,558 --> 00:03:49,729
Η Άντζι καταλαβαίνει.
Τίποτα ανησυχητικό.

82
00:03:49,796 --> 00:03:53,733
Και ποιος λέει λεφτά
δεν μπορείς να αγοράσεις την ευτυχία;

83
00:03:57,570 --> 00:03:58,738
Τζόι: Έλα γλυκιά μου.

84
00:03:58,805 --> 00:04:00,139
Άντζελα: Έρχομαι.

85
00:04:00,240 --> 00:04:02,575
(Μουσική από τον καρυοθραύστη)

86
00:04:10,383 --> 00:04:11,784
(Κλικ κάμερας)

87
00:04:13,119 --> 00:04:14,196
Εντάξει, πας
να πρέπει να με κάνει

88
00:04:14,220 --> 00:04:15,989
διπλά από αυτά
για το Σίδνεϊ, εντάξει;

89
00:04:16,089 --> 00:04:18,491
Και αυτά τα θέλω
μικρά λευκά περιγράμματα επίσης.

90
00:04:18,591 --> 00:04:20,493
Κρεγκ: Σίγουρα εσείς οι δύο
δεν είσαι ήδη παντρεμένος;

91
00:04:20,593 --> 00:04:22,829
Τζόι: Γεια, απλά δώσε
ώρα, εντάξει;

92
00:04:22,929 --> 00:04:24,964
Ω, έρχεται!

93
00:04:39,612 --> 00:04:40,813
Caitlin: Συγγνώμη.

94
00:04:42,248 --> 00:04:43,149
Joey: Γεια!

95
00:04:43,249 --> 00:04:44,450
Caitlin: Συγγνώμη.

96
00:04:44,517 --> 00:04:46,286
Τζόι: Γεια, κοίτα ποιος είναι εδώ.

97
00:04:46,352 --> 00:04:48,354
Caitlin: Λυπάμαι πολύ που άργησα!

98
00:04:48,454 --> 00:04:50,023
Όλα τα τραπεζικά μηχανήματα ήταν κλειστά.

99
00:04:50,123 --> 00:04:53,760
Υπήρχαν άροτρα
δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας της κυκλοφορίας.

100
00:04:55,795 --> 00:04:58,965
Κέιτλιν, κάτσε εδώ.
Διάλειμμα μπάνιου.

101
00:04:59,032 --> 00:04:59,966
Κέιτλιν: Ευχαριστώ, Κρεγκ.

102
00:05:00,033 --> 00:05:02,835
Κρεγκ: Ναι, όχι
πρόβλημα. Με συγχωρείτε.

103
00:05:05,138 --> 00:05:07,149
Τζόι: Είναι αυτή που βρίσκεται
μέση. Εκεί ακριβώς. Εκεί ακριβώς.

104
00:05:07,173 --> 00:05:08,341
(Γέλια)

105
00:05:09,342 --> 00:05:12,211
Κέιτλιν: Α, της Άντζι
τόσο αξιολάτρευτο που πονάει.

106
00:05:12,312 --> 00:05:13,313
Σοβαρά όμως,

107
00:05:13,379 --> 00:05:15,615
ευχαριστώ πολύ
που με προσκάλεσε απόψε.

108
00:05:15,682 --> 00:05:17,950
Είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν.

109
00:05:18,017 --> 00:05:19,652
Κανένα πρόβλημα, Σκρουτζ.

110
00:05:21,654 --> 00:05:23,556
Ω, κοίτα, είναι αυτή
είναι! Εκεί, ακριβώς εκεί!

111
00:05:23,656 --> 00:05:26,225
Θα το πάρω,
Θα το πάρω.

112
00:05:26,326 --> 00:05:28,828
Joey: Ω, κοίτα αυτό!

113
00:05:30,129 --> 00:05:33,232
Δεν μπορώ να πιστέψω
Το Σίδνεϊ του λείπουν όλα αυτά;

114
00:05:33,333 --> 00:05:34,534
Η απώλεια της.

115
00:05:37,503 --> 00:05:40,039
Manny: Παιδιά ήσασταν
τόσο καταπληκτικό εκεί έξω.

116
00:05:40,139 --> 00:05:42,208
Γιατί να μην το πάρουμε αυτό
πίσω στο καμαρίνι,

117
00:05:42,308 --> 00:05:43,343
και θα...

118
00:05:45,712 --> 00:05:48,815
και θα σε συναντήσω εκεί πίσω.

119
00:05:52,652 --> 00:05:53,386
Γεια.

120
00:05:53,486 --> 00:05:54,587
Γεια.

121
00:06:00,426 --> 00:06:02,095
Οπότε σκέφτομαι...

122
00:06:02,195 --> 00:06:04,030
Με συναντάς στο γκαράζ μου

123
00:06:04,097 --> 00:06:06,666
μετά το διαγωνισμό. 7:30;

124
00:06:07,533 --> 00:06:08,701
Spinner: Ahem.

125
00:06:11,037 --> 00:06:14,540
Manny: Εμ, θα έπρεπε
επιστρέψω στην τάξη μου.

126
00:06:19,879 --> 00:06:21,347
Spinner, είσαι εσύ
με καταδιώκει ή τι;

127
00:06:21,414 --> 00:06:25,518
Spinner: Όχι άντρας, της αδερφής μου
στην ομάδα synchro skating και...

128
00:06:25,585 --> 00:06:28,855
Περίμενε, γιατί είμαι
κάνει την εξήγηση;

129
00:06:31,124 --> 00:06:32,925
Φίλε, είσαι η έμπνευσή μου.

130
00:06:33,025 --> 00:06:35,428
Είσαι άντρας ανάμεσα σε άντρες.

131
00:06:35,528 --> 00:06:37,797
Χρειάζομαι, χρειάζομαι λεπτομέρειες.

132
00:06:37,897 --> 00:06:38,965
Craig: Όπως;

133
00:06:39,065 --> 00:06:41,768
Spinner: Όπως και τι
είναι σαν να είσαι καρφίτσα;

134
00:06:41,868 --> 00:06:42,935
Craig: Νεύρα που κόβει τα νεύρα.

135
00:06:43,035 --> 00:06:44,537
Spinner: Νεύρο-; Ερχομαι.

136
00:06:44,604 --> 00:06:47,974
Έχετε την Ashley - υπέροχη,
έξυπνο, σαν μια ωραία σαμπάνια,

137
00:06:48,074 --> 00:06:52,145
και μετά έχεις
Manny - χαριτωμένο, αξιολάτρευτο, καυτό.

138
00:06:52,245 --> 00:06:55,648
Σαν παγωτό,
αλλά ζεστό. Πολύ ζεστό.

139
00:06:55,748 --> 00:06:58,084
Λοιπόν, δεν πιστεύετε ότι είναι λάθος;

140
00:06:58,151 --> 00:07:01,154
Για μένα, ναι. Αλλά για σένα; Όχι.

141
00:07:01,254 --> 00:07:02,488
Τι εννοείς;

142
00:07:02,588 --> 00:07:05,057
Λοιπόν, έχω την Πέιτζ. Ι
να ξέρεις ότι είναι αυτή.

143
00:07:05,124 --> 00:07:06,559
Εσύ όμως; Δεν είσαι σίγουρος ακόμα.

144
00:07:06,626 --> 00:07:08,561
Εξακολουθείτε να δειγματίζετε και τα δύο.

145
00:07:08,628 --> 00:07:10,830
Είναι μια προσπάθεια πριν
αγοράζεις κάποια συμφωνία.

146
00:07:10,930 --> 00:07:14,066
Για να μην πω
είσαι μεγάλος καρφίτσας.

147
00:07:15,234 --> 00:07:16,936
Ναι, καλά...

148
00:07:18,237 --> 00:07:20,006
κυκλοφορώ.

149
00:07:21,841 --> 00:07:23,843
Δεν ήταν το Σίδνεϊ
να είσαι σπίτι μέχρι τώρα;

150
00:07:23,943 --> 00:07:26,179
Α, ναι, ήταν.

151
00:07:26,279 --> 00:07:27,413
Εσείς γυναίκες καριέρας.

152
00:07:27,480 --> 00:07:31,751
Χμμ. Τουλάχιστον αυτή είναι μια
γυναίκα καριέρας που έχει ζωή.

153
00:07:31,818 --> 00:07:33,486
Τι λες;

154
00:07:33,586 --> 00:07:34,930
Είστε ο οικοδεσπότης ενός από
τα πιο δημοφιλή προγράμματα

155
00:07:34,954 --> 00:07:35,855
στη χώρα.

156
00:07:35,955 --> 00:07:38,858
Ναι, είναι μια δροσερή καθημερινή δουλειά.

157
00:07:38,958 --> 00:07:41,994
Δεν με κρατάει πραγματικά
ζεστό τη νύχτα όμως, έτσι δεν είναι;

158
00:07:46,098 --> 00:07:47,700
Ω, ω, φίλε!

159
00:07:47,800 --> 00:07:49,702
Ω, είσαι καλά;

160
00:07:49,802 --> 00:07:50,870
Ωχ. Ωχ.

161
00:07:52,004 --> 00:07:53,206
Αυτό θα κάνει φουσκάλες.

162
00:07:53,306 --> 00:07:54,583
Caitlin: Ναι, καλά, εσύ
ξέρετε τι; Πρέπει να φύγεις, χμ...

163
00:07:54,607 --> 00:07:56,342
Σίδνεϊ: Χο, χο, χο.

164
00:07:57,443 --> 00:07:58,443
Ω.

165
00:08:00,880 --> 00:08:02,949
Syd, γρήγορα - τι
κάνεις για έγκαυμα;

166
00:08:03,015 --> 00:08:04,517
Βάλτο κάτω από κρύο νερό.

167
00:08:04,617 --> 00:08:06,552
Στην πραγματικότητα, ζεστό
το νερό λειτουργεί καλύτερα.

168
00:08:06,652 --> 00:08:08,321
Είναι ομοιοπαθητικό.

169
00:08:09,655 --> 00:08:10,490
Δικαίωμα.

170
00:08:10,556 --> 00:08:13,659
Ε, θα φύγω
εσείς παιδιά σε αυτό.

171
00:08:13,726 --> 00:08:16,329
Χμ, θα δείξω τον εαυτό μου.

172
00:08:18,331 --> 00:08:22,134
Ωχ, καλή δουλειά στην Angie's
κοστούμι, παρεμπιπτόντως.

173
00:08:22,201 --> 00:08:23,202
Σίδνεϊ: Ευχαριστώ.

174
00:08:23,302 --> 00:08:25,004
Χαίρομαι που σε βλέπω... ξανά.

175
00:08:25,071 --> 00:08:26,072
Αντίο.

176
00:08:33,579 --> 00:08:36,515
Γεια σου! άργησες
και παγώνω.

177
00:08:37,917 --> 00:08:40,019
Πρέπει λοιπόν να με ζεστάνεις.

178
00:08:40,086 --> 00:08:42,855
Κρεγκ: (Γελάει) Μπορώ να το κάνω.

179
00:08:51,163 --> 00:08:53,266
Εντάξει, ξέρω ότι είναι νωρίς

180
00:08:53,366 --> 00:08:54,433
αλλά...

181
00:08:55,701 --> 00:08:59,438
Αν κάνεις εξάσκηση
εδώ, θα το χρειαστείς.

182
00:08:59,539 --> 00:09:01,040
Το πλέκω μόνος μου.

183
00:09:01,107 --> 00:09:02,375
(γέλια)

184
00:09:04,110 --> 00:09:06,379
ξέρω. Ξέρω, είναι σκοτεινός.

185
00:09:06,445 --> 00:09:08,781
Μπα, μπα, είναι γλυκό.

186
00:09:09,682 --> 00:09:11,517
Ακριβώς όπως εσύ.

187
00:09:12,618 --> 00:09:15,054
Καλό, γιατί το μόνο που θέλω
για τα Χριστούγεννα από εσάς

188
00:09:15,121 --> 00:09:15,788
είναι ένα πράγμα.

189
00:09:15,888 --> 00:09:17,590
Εντάξει, επιτρέψτε μου να μαντέψω.

190
00:09:17,690 --> 00:09:19,392
Χμ... διαμάντια;

191
00:09:20,560 --> 00:09:21,594
Καινούργιο αυτοκίνητο;

192
00:09:22,562 --> 00:09:24,263
Τι; Ένα τσιουάουα;

193
00:09:24,363 --> 00:09:25,431
Όχι.

194
00:09:25,531 --> 00:09:26,899
Τι θέλεις; Τι;

195
00:09:26,966 --> 00:09:29,702
Θέλω να πετάξεις την Άσλεϊ.

196
00:09:34,941 --> 00:09:36,275
Ήρθε η ώρα, ξέρεις;

197
00:09:36,375 --> 00:09:38,244
Και έκανα υπομονή.

198
00:09:38,311 --> 00:09:39,712
Αλλά δεν μπορώ...

199
00:09:39,779 --> 00:09:42,782
Εμ, δεν μπορώ να κάνω αυτή την επιλογή.

200
00:09:46,819 --> 00:09:49,255
Νομίζω ότι μόλις το έκανες.

201
00:10:05,605 --> 00:10:07,482
P.A. εκφωνητής: Προσοχή
όλο το προσωπικό και οι μαθητές.

202
00:10:07,506 --> 00:10:10,076
Το γυμναστήριο θα είναι κλειστό
για το υπόλοιπο της εβδομάδας

203
00:10:10,142 --> 00:10:14,947
καθώς προετοιμαζόμαστε για τις διακοπές
φεστιβάλ σε όλο τον κόσμο.

204
00:10:15,014 --> 00:10:18,618
Ashley: ♪ είσαι ο καθένας
δώρο δεν πήρα ποτέ ♪

205
00:10:20,786 --> 00:10:24,790
Κρεγκ: ♪ είσαι ο καθένας
ευχή που δεν έγινε ποτέ πραγματικότητα ♪

206
00:10:26,626 --> 00:10:30,763
Και τα δύο: ♪ είσαι κάθε προσευχή
που έμεινε αναπάντητο ♪

207
00:10:31,864 --> 00:10:35,201
♪ λοιπόν μωρό μου, θα περάσω
Χριστούγεννα μαζί σου. ♪

208
00:10:35,868 --> 00:10:37,770
♪ Μαζί σου. ♪

209
00:10:37,837 --> 00:10:41,874
Και οι δύο: ♪ λοιπόν μωρό μου, θα περάσω
Χριστούγεννα μαζί σου. ♪

210
00:10:41,974 --> 00:10:43,009
(Snap)

211
00:10:48,280 --> 00:10:49,949
Αυτή η άθλια κιθάρα!

212
00:10:52,218 --> 00:10:54,520
Ναι και αυτό είναι
θα το κάνει καλύτερο.

213
00:10:54,620 --> 00:10:56,722
Τι σου συμβαίνει σήμερα;

214
00:10:56,822 --> 00:10:57,990
Τίποτα.

215
00:10:59,158 --> 00:11:00,626
Είμαι καλά.

216
00:11:10,403 --> 00:11:11,337
Caitlin: Γεια.

217
00:11:11,404 --> 00:11:13,472
Σίδνεϊ: Γεια. ήμουν
στη γειτονιά

218
00:11:13,539 --> 00:11:15,241
και καλά Χριστούγεννα.

219
00:11:15,341 --> 00:11:16,575
Ευχαριστώ.

220
00:11:16,676 --> 00:11:19,178
Σίδνεϊ: Αυτό είναι λοιπόν το γραφείο σου.

221
00:11:19,245 --> 00:11:20,746
Είναι πολύ μ...

222
00:11:20,846 --> 00:11:21,714
Ακατάστατο;

223
00:11:21,814 --> 00:11:25,551
Συναρπαστικός. Ξέρεις, τηλεόραση, η μπιζ.

224
00:11:25,651 --> 00:11:27,386
Κέιτλιν; Τα φύλλα επικοινωνίας είναι μέσα.

225
00:11:27,486 --> 00:11:28,554
Θέλετε να τους κοιτάξετε;

226
00:11:28,654 --> 00:11:29,722
Ω ναι, σίγουρα.

227
00:11:29,822 --> 00:11:34,093
Εμ, θα σε συναντήσω
Το γραφείο σας, ας πούμε, στα πέντε;

228
00:11:35,161 --> 00:11:38,364
Τα αγόρια δεν είναι αυτά
χαριτωμένο στο bay street.

229
00:11:38,431 --> 00:11:39,432
Ετσι;

230
00:11:41,701 --> 00:11:44,036
Λοιπόν, είναι το αφεντικό μου, είναι γκέι,

231
00:11:44,904 --> 00:11:47,373
και δεν βγαίνω ραντεβού
παιδιά της μπιζ.

232
00:11:47,440 --> 00:11:49,775
Όχι από το δικό μου
πρώην αρραβωνιαστικιά, ο σκηνοθέτης.

233
00:11:49,875 --> 00:11:51,210
Έμφαση στην πρ.

234
00:11:52,845 --> 00:11:55,281
Λοιπόν, με ποιον βγαίνεις ραντεβού τότε;

235
00:11:56,215 --> 00:11:59,118
Αυστηρά πραγματικό κόσμο παιδιά για μένα.

236
00:12:02,755 --> 00:12:05,091
Λοιπόν, ώρα μεγάλης εύνοιας, cait.

237
00:12:05,191 --> 00:12:07,593
Ο Τζο και εγώ, έχουμε
το πάρτι της δουλειάς μου απόψε

238
00:12:07,693 --> 00:12:11,097
και ο Κρεγκ είναι απασχολημένος και
η μπέιμπι σίτερ μας απεγκλωβίστηκε.

239
00:12:11,197 --> 00:12:12,732
Τι ώρα με θέλεις εκεί;

240
00:12:12,798 --> 00:12:13,966
Ε, είσαι σίγουρος;

241
00:12:14,734 --> 00:12:16,202
Οποτεδήποτε πριν από τις έξι.

242
00:12:16,268 --> 00:12:17,970
Είσαι θεόσταλτος.

243
00:12:18,571 --> 00:12:19,905
Κανένα πρόβλημα.

244
00:12:19,972 --> 00:12:21,373
Ευχαριστώ για το φυτό.

245
00:12:21,440 --> 00:12:23,476
Α, και αν μπορούσες
πάρε ένα DVD για τον Ange,

246
00:12:23,576 --> 00:12:25,311
αυτό θα ήταν υπέροχο.

247
00:12:30,816 --> 00:12:32,785
(Διαβάζοντας) Τι είναι
σήμερα; φώναξε ο Σκρουτζ,

248
00:12:32,885 --> 00:12:35,554
καλώντας προς τα κάτω σε α
αγόρι με κυριακάτικα ρούχα,

249
00:12:35,621 --> 00:12:38,491
που ίσως είχε χαζέψει
για να τον κοιτάξω.

250
00:12:38,591 --> 00:12:42,828
Αχ; Επέστρεψε το αγόρι,
με όλη του τη δύναμη της απορίας.

251
00:12:42,928 --> 00:12:44,539
Τι είναι σήμερα το πρόστιμο μου
συνάδελφος; Είπε ο σκρουτζ.

252
00:12:44,563 --> 00:12:46,832
Κρεγκ: Μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα;

253
00:12:46,932 --> 00:12:51,670
Jimmy: Σήμερα, απάντησε ο
αγόρι... Γιατί την ημέρα των Χριστουγέννων.

254
00:12:53,939 --> 00:12:55,007
Μάνι.

255
00:12:55,674 --> 00:12:57,476
Μάνι, σταμάτα!

256
00:12:57,576 --> 00:12:58,677
Ερχομαι!

257
00:13:00,679 --> 00:13:01,680
Είναι απλά...

258
00:13:02,815 --> 00:13:04,416
Σε αγαπώ, Κρεγκ.

259
00:13:06,152 --> 00:13:09,855
Και σε νόμιζα
ένιωθε το ίδιο.

260
00:13:09,955 --> 00:13:11,524
Αλλά το κάνω. Το κάνω, είναι απλά...

261
00:13:11,624 --> 00:13:13,526
Ashley, το ξέρω.

262
00:13:14,593 --> 00:13:17,496
Και μπορεί να σε αγαπήσει,

263
00:13:17,596 --> 00:13:20,132
αλλά όχι τόσο όσο εγώ.

264
00:13:23,335 --> 00:13:24,370
(Αναστενάζει)

265
00:13:26,972 --> 00:13:27,973
(Bang)

266
00:13:46,158 --> 00:13:47,893
Άντζελα: Αυτό είναι
ένα σωλήνα για τον μπαμπά.

267
00:13:47,993 --> 00:13:49,195
Κέιτλιν: Α, ωραία.

268
00:13:49,295 --> 00:13:53,165
Έτσι ο μπαμπάς παίρνει ένα σωλήνα,
Ο Κρεγκ παίρνει μια νέα κιθάρα.

269
00:13:53,232 --> 00:13:55,467
Και τώρα κάτι για το Σίδνεϊ.

270
00:13:55,534 --> 00:13:57,570
Α, σωστά, Σίδνεϊ.

271
00:13:58,237 --> 00:13:59,305
Μου έφτιαξε ένα φόρεμα.

272
00:13:59,371 --> 00:14:01,240
Μπορώ να πάω να το φορέσω; Παρακαλώ;

273
00:14:01,340 --> 00:14:03,642
Εντάξει, αλλά να είσαι
πολύ προσεκτικός, εντάξει;

274
00:14:03,709 --> 00:14:07,680
Πλύνετε τα χέρια σας
πριν το βάλεις.

275
00:14:09,515 --> 00:14:10,382
Ω, γεια.

276
00:14:10,482 --> 00:14:12,685
Επείγουσα ανάγκη βρεφονηπιοκόμου.

277
00:14:12,751 --> 00:14:14,896
Νόμιζα ότι ξοδεύεις
το βράδυ στο Ashley's;

278
00:14:14,920 --> 00:14:16,889
Ναι, είμαι αργότερα.

279
00:14:21,493 --> 00:14:23,229
Και ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε.

280
00:14:23,329 --> 00:14:24,930
Φυσικά, θα προσπαθήσω.

281
00:14:25,431 --> 00:14:26,431
Εντάξει...

282
00:14:27,600 --> 00:14:32,104
Αν είσαι με κάποιον
πραγματικά υπέροχο, σαν στάχτη,

283
00:14:32,204 --> 00:14:33,939
αυτό θα έπρεπε να είναι
τα πάντα, σωστά;

284
00:14:34,039 --> 00:14:36,609
Άρα θα έπρεπε να νιώθω τυχερός.

285
00:14:36,709 --> 00:14:39,445
Εντάξει, πιστέψτε με, δεν είμαι ειδικός.

286
00:14:39,545 --> 00:14:41,847
Αλλά η αγάπη δεν έχει να κάνει με την τύχη.

287
00:14:43,282 --> 00:14:46,685
Είναι θέμα ύπαρξης
με το κατάλληλο άτομο.

288
00:14:52,524 --> 00:14:54,260
Ελπίζω να βοήθησα.

289
00:14:58,731 --> 00:15:01,200
(Μουσική από τον καρυοθραύστη)

290
00:15:29,929 --> 00:15:31,063
Μάνι!

291
00:15:39,838 --> 00:15:41,740
Έκανα τεράστιο λάθος!

292
00:15:41,807 --> 00:15:44,243
Είσαι ο ένας για μένα.

293
00:15:44,810 --> 00:15:45,811
Εντάξει, κοίτα.

294
00:15:45,911 --> 00:15:48,180
Όχι η Ashley και εγώ
θα της το πω.

295
00:15:48,280 --> 00:15:50,115
Καλά; Είσαι εσύ.

296
00:15:50,182 --> 00:15:52,518
Πάντα ήσουν εσύ.

297
00:16:17,309 --> 00:16:18,586
Τζόι: Σου είπα ότι
δεν επρόκειτο να χωρέσει.

298
00:16:18,610 --> 00:16:20,446
Σίδνεϊ: Τζο, τα πήγες υπέροχα.

299
00:16:20,512 --> 00:16:21,380
Joey: Ναι, σωστά.

300
00:16:21,480 --> 00:16:22,657
μίλησα με τον
μπάρμαν όλη τη νύχτα.

301
00:16:22,681 --> 00:16:24,483
Ξέρει όλη την ιστορία της ζωής μου.

302
00:16:24,550 --> 00:16:25,593
Οι φίλοι σου, νομίζουν ότι είμαι...

303
00:16:25,617 --> 00:16:28,854
Σίδνεϊ: Οι φίλοι μου σε αγάπησαν.

304
00:16:28,954 --> 00:16:29,822
Όσο περισσότερο πηγαίνεις
σε αυτές τις δουλειές,

305
00:16:29,888 --> 00:16:31,323
τόσο πιο άνετα θα είσαι

306
00:16:31,390 --> 00:16:34,493
και τόσο καλύτερα
θα είσαι μαζί τους.

307
00:16:34,560 --> 00:16:35,894
(Κλικ κάμερας)

308
00:16:37,029 --> 00:16:38,697
Τζόι: Σε κατάλαβα.

309
00:16:38,797 --> 00:16:39,797
Πατερούλης!

310
00:16:40,532 --> 00:16:41,834
Κοιμάσαι στη δουλειά;

311
00:16:41,900 --> 00:16:44,236
Διασκεδάσαμε τόσο πολύ και...

312
00:16:45,371 --> 00:16:47,573
Άντζελα, γιατί ναι
το φοράς;

313
00:16:47,673 --> 00:16:50,576
Γιατί είναι δικό μου
φόρεμα. Τα κατάφερες.

314
00:16:50,676 --> 00:16:52,077
Ξέρω ότι τα κατάφερα -
για το διαγωνισμό σας,

315
00:16:52,177 --> 00:16:55,180
όχι για να μπορείτε να παρακολουθήσετε
Τηλεόραση και χύστε πράγματα πάνω της.

316
00:16:55,247 --> 00:16:57,149
Ω Σίδνεϊ, μην την θυμώνεις...

317
00:16:57,216 --> 00:16:59,084
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί της.

318
00:17:14,933 --> 00:17:18,504
Τζόι: Κέιτλιν, πάλι, εγώ
λυπάμαι πολύ γι' αυτό.

319
00:17:18,570 --> 00:17:20,239
Γεια, τα χάλασα ως συνήθως.

320
00:17:20,339 --> 00:17:22,139
Ξέρεις; υποτίθεται
για να πάω αριστερά, πηγαίνω δεξιά.

321
00:17:22,174 --> 00:17:22,875
Είμαι παρορμητικός.

322
00:17:22,941 --> 00:17:24,076
Είσαι τρελός.

323
00:17:24,176 --> 00:17:25,553
Θα πάρουμε το φόρεμα
στα στεγνοκαθαριστήρια

324
00:17:25,577 --> 00:17:27,379
και όλα θα πάνε καλά.

325
00:17:27,446 --> 00:17:29,248
Το Σίδνεϊ με μισεί.

326
00:17:29,348 --> 00:17:30,416
Τζόι: Δεν σε μισεί,

327
00:17:30,516 --> 00:17:34,119
απλά της αρέσει
πράγματα να είναι... έτσι ακριβώς.

328
00:17:34,219 --> 00:17:37,356
Είμαι τόσο δράμα
βασίλισσα. λυπάμαι.

329
00:17:37,423 --> 00:17:38,791
Δεν είναι τίποτα για το οποίο να λυπάσαι.

330
00:17:38,891 --> 00:17:40,926
Είναι οι διακοπές.

331
00:17:41,026 --> 00:17:43,562
Μπορεί να είναι σκληρό. ξέρω.

332
00:18:09,321 --> 00:18:12,257
Γεια σου Κρεγκ. Χαρούμενο Χανουκά.

333
00:18:12,324 --> 00:18:14,093
Βγάλε τις μπότες σου.

334
00:18:15,928 --> 00:18:18,497
Ashley: Γεια,
επιτέλους είσαι εδώ.

335
00:18:18,597 --> 00:18:19,631
Ναι.

336
00:18:20,499 --> 00:18:22,334
Ashley: Είναι όλα εντάξει;

337
00:18:22,434 --> 00:18:27,339
Αμ, στην πραγματικότητα το ήθελα
να σου μιλήσω για κάτι.

338
00:18:27,439 --> 00:18:28,941
Εντάξει, αλλά πρώτα;

339
00:18:31,310 --> 00:18:35,180
Ξέρω ότι φαίνεται λίγο
χτυπημένο αλλά άνοιξε το.

340
00:18:38,450 --> 00:18:39,451
Ερχομαι.

341
00:18:49,828 --> 00:18:51,330
Ήταν του παππού μου.

342
00:18:51,430 --> 00:18:54,867
Το έπαιξε ξανά στο
Δεκαετία 40 με τον django Reinhart.

343
00:18:54,967 --> 00:18:55,801
Μου το άφησε,

344
00:18:55,868 --> 00:18:58,504
και τώρα θέλω να το έχεις.

345
00:19:02,341 --> 00:19:04,309
Αυτό είναι απίστευτο.

346
00:19:04,376 --> 00:19:06,545
Λοιπόν, είναι επειδή
είσαι απίστευτος.

347
00:19:06,645 --> 00:19:07,946
Και περάσατε μια τόσο δύσκολη χρονιά

348
00:19:08,013 --> 00:19:10,282
και το αξίζεις.

349
00:19:11,183 --> 00:19:12,951
Δηλαδή ήθελες να μιλήσουμε;

350
00:19:16,188 --> 00:19:17,222
Απλά...

351
00:19:20,893 --> 00:19:22,127
σε αγαπώ.

352
00:19:35,040 --> 00:19:38,410
Πέιτζ: Εντάξει, τα Χριστούγεννα θα μπορούσαν
μάθετε ένα ή δύο πράγματα από το Ραμαζάνι.

353
00:19:38,510 --> 00:19:39,830
Χέιζελ: Τι είναι
μιλάς για

354
00:19:39,878 --> 00:19:42,347
Πέιτζ: Λοιπόν, με το
συνεχής επίθεση του verenyky,

355
00:19:42,414 --> 00:19:44,216
χολούμπτσι και κολμπάσα;

356
00:19:44,316 --> 00:19:45,851
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω εντελώς ένα γρήγορο.

357
00:19:45,918 --> 00:19:47,085
(Μουσική κιθάρας)

358
00:19:53,258 --> 00:19:57,262
Είναι σαν να ξέρει τον ήχο
Προσπαθώ να κάνω, ξέρεις;

359
00:19:57,362 --> 00:19:58,730
Σου αρέσει λοιπόν;

360
00:19:58,830 --> 00:20:01,200
Craig: Σας αρέσει; Το λατρεύω.

361
00:20:01,266 --> 00:20:02,434
(Μουσική κιθάρας)

362
00:20:09,274 --> 00:20:11,410
Μάνι: Εμ... Κρεγκ.

363
00:20:14,246 --> 00:20:15,347
Πρόβα φόρεμα -

364
00:20:15,414 --> 00:20:18,450
Πρέπει να ολοκληρώσω
το μακιγιάζ σου...

365
00:20:20,085 --> 00:20:21,085
Σίγουρα. Καλά.

366
00:20:24,623 --> 00:20:25,757
Το κάνεις αυτό.

367
00:20:25,857 --> 00:20:26,935
Θα μάθω από το Liberty

368
00:20:26,959 --> 00:20:30,762
όταν είμαστε στην πραγματικότητα
παράσταση αύριο.

369
00:20:31,430 --> 00:20:32,898
(Μουσική ακορντεόν)

370
00:20:36,768 --> 00:20:38,179
P.A. εκφωνητής: Θα το
σκηνικό γκρουπ για τις γιορτές

371
00:20:38,203 --> 00:20:39,304
σε όλη την παγκόσμια συνέλευση

372
00:20:39,404 --> 00:20:42,908
παρακαλώ συναντηθείτε
παρασκηνιακά αμέσως.

373
00:20:44,643 --> 00:20:45,643
Γεια σου, Μάνι.

374
00:20:48,880 --> 00:20:50,148
Καλά.

375
00:20:50,249 --> 00:20:52,384
υποτίθεται ότι
να της μιλήσω.

376
00:20:52,451 --> 00:20:55,554
Και μήπως, της μίλησες;

377
00:20:57,889 --> 00:21:00,626
Εντάξει, ξέρεις, είμαι
θα πάω να της μιλήσω.

378
00:21:00,726 --> 00:21:01,793
Όχι, παρακαλώ.

379
00:21:01,893 --> 00:21:04,429
Χώρισα μαζί της, εντάξει;

380
00:21:04,496 --> 00:21:06,131
Όπως είπα θα το κάνω.
Απλώς, δεν έχω,

381
00:21:06,231 --> 00:21:09,134
Δεν της το έχω πει
για σένα κι εμένα ακόμα.

382
00:21:09,234 --> 00:21:11,903
Καλά. Γιατί όχι;

383
00:21:11,970 --> 00:21:14,573
Λοιπόν, γιατί εμείς ακόμα
πρέπει να εμφανιστεί αύριο.

384
00:21:14,640 --> 00:21:17,943
Ξέρεις, άσε την να με μισήσει
όταν δεν έχει πια σημασία.

385
00:21:18,010 --> 00:21:19,845
Κοίτα, το υπόσχομαι.

386
00:21:21,113 --> 00:21:25,450
Εντάξει, την επόμενη περίοδο αυτό
όλα θα τακτοποιηθούν.

387
00:21:32,257 --> 00:21:33,257
Καλά.


